Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa maksudmu?
Gun memegangi perutnya yang kesakitan selama sejam.
Dia harus segera pergi ke dokter,
tapi aku tidak bisa membawanya sekarang.
Tolong bawa dia ke rumah sakit.
Kamu harus menyelamatkan Gun.
Soo Ho.
Tiffany tahu dia sakit, tapi mengabaikannya.
- Itulah alasan dia... - Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Aku tidak bisa tampil di acara itu.
Apa maksudmu? Ini setengah jam sebelum siaran langsung.
Kamu bercanda?
Putraku amat sakit. Aku harus pergi.
Orang lain bisa...
- Pak Seo. - Ya?
Aku harus pergi.
Tolong bawakan acara itu untukku.
Terima kasih.
- Hei! - Pak!
Kamu mau ke mana?
Bukankah sebentar lagi kamu syuting?
Minggir.
Chan sakit. Aku harus ke rumah sakit.
Apa kamu bahkan tidak bisa membedakan
kehidupan pribadi dan profesional?
Maksudmu, kamu akan membatalkan kehadiranmu di acara TV
dan merugikan perusahaan karena urusan pribadi?
Kamu sungguh merasa dirimu pantas menjadi direktur?
Kamu tahu
bibimu tidak normal, bukan?
Tiap dia stres atau cemas.
dia menyiksa anak yang lemah.
Kamu memang tahu.
Jika tahu, tapi tidak bertindak, berarti kamu sekongkol.
Saat menyerahkan anak itu untuk diadopsi,
bukankah kamu seharusnya sudah memikirkan kemungkinan terburuk?
Apa kamu menyerahkan anak itu
tanpa memikirkan kemungkinan itu?
Lupakan saja.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ketahuilah. Apa pun yang terjadi, akan kuambil anakku kembali.
Chan!
Chan! Tidak.
Chan yang malang.
Anakku yang malang.
Chan!
Nam Joon.
Bagaimana ini?
Chan...
Bibi sudah gila?
Apa yang Bibi lakukan kepada anak itu kali ini?
Apa Bibi masih melampiaskan stresmu
kepada anak-anak seperti sebelumnya?
Tidak. Bibi tidak melampiaskan itu kepadanya.
Orang-orang itu membesar-besarkan masalah
untuk mengambil Chan dari bibi.
- Jangan percaya mereka. - Bibi kira aku tidak tahu?
Berkali-kali Bibi mengancam akan bunuh diri,
lalu mencengkeram dan menggoyangku sampai kedua tanganku memar.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Kamu membela siapa?
Apa kamu bahkan tahu perbuatan mereka kepada bibi?
Mereka menyembunyikan kamera di toko bibi
dan mengawasi semua tindakan bibi.
Bibi menangkap basah mereka!
Kamera?
Benar.
Mereka mengawasi semua tindakan bibi
untuk mencari alasan guna merampas Chan dari bibi.
Di mana lagi?
Apa mereka menyembunyikan kamera di tempat lain?
Mana bibi tahu?
Benar juga. Jika menyembunyikan kamera di toko,
mereka mungkin menyembunyikan kamera di tempat lain juga.
Apa ada yang datang setelah aku pergi?
Baik.
Awasi terus Wakil Pimpinan.
Serta hubungi aku pertama saat dia siuman.
Mereka
tidak melihat itu selagi mengawasi Bibi Hong, bukan?
Kumohon.
Tolong pastikan saja
anakku baik-baik saja
serta dia dilarikan ke rumah sakit.
Menurutmu kenapa kami menyembunyikan kamera di tokonya?
Kamu kira kami mengawasinya karena bosan?
Itu karena dia menyiksa anak itu...
Bagaimana bisa kalian memasang kamera mata-mata zaman sekarang?
Kalian seharusnya paham.
Kalian tidak tahu seserius apa masalah ini?
Kami tidak bilang tindakan kami benar.
Kami butuh bukti penyiksaan anak. Itu alasannya.
Jika dia bersalah, kami akan menangkapnya.
Siapa yang meletakkannya di sana?
Aku. Aku yang melakukannya.
Keluargaku tidak bersalah.
Bukan, aku.
Jadi, tolong biarkan suami dan kedua putriku pergi.
Tunggu. Ini soal anakku.
Ini anakku, jadi, tolong biarkan orang tua dan adikku...
Kenapa kalian...
Kalian semua masuk sel tahanan.
Ayah, kita harus bagaimana?
Kita belum bisa memastikan apa yang terjadi kepada Gun.
Soo Ho pergi, jadi, dia akan baik-baik saja.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Di mana Chan?
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Sudah berapa lama Chan berada di kamar operasi?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Siapa wali Chan?
Aku ayahnya.
Katakan kepadaku.
Aku ibunya.
Itu usus buntu akut.
Jika datang terlambat, dia akan terkena radang.
Dia pasti amat kesakitan.
Kenapa menunggu amat lama?
Bagaimana dengan operasinya?
Apa putraku baik-baik saja?
Pria ini tidak ada hubungannya dengan anak itu.
Aku walinya Chan.
Katakan kepadaku.
Operasi berjalan lancar dan kini dia dalam masa pemulihan.
Dia akan segera dipindahkan ke kamar reguler.
Chan akan segera keluar.
Pergilah dari sini sekarang juga!
Kamu tidak tahu? Kamu juga tidak boleh mendekatinya.
Pergi! Sekarang!
Kamu tidak dengar kata dokter?
Kamu tahu betapa berbahayanya radang usus buntu bagi seorang anak?
Dia bisa mati.
Tapi kamu...
Dia masih hidup.
Serta saat membesarkan anak, mungkin terjadi sesuatu.
Itu tidak disengaja.
Pergi sebelum Chan keluar!
Chan.
Minggir!
Chan!
"Pak Seo"
Kami harus bagaimana? Ini akan tayang lima menit lagi.
Mereka bilang mau membatalkan acaranya.
Apa?
Ada apa denganmu?
Putraku mendadak harus dioperasi.
Aku tidak bisa tampil di acara itu hari ini,
tapi yang lain juga tahu soal produknya dengan baik.
Jika kita tidak bisa melakukannya hari ini...
Akan kuberi kamu waktu sejam.
Apa?
Aku akan mengganti urutannya.
Akan kumasukkan kamu ke bagian dua acara dua jamku.
Tapi kamu harus tiba di sini dalam waktu sejam.
Sejam?
Aku ibu tunggal,
jadi, tahu rasanya saat anak sakit.
Terlebih, kami berjanji kepada penonton bahwa kamu ada,
jadi, tepati janjimu.
Aku akan ke sana.
Aku akan tiba dalam waktu sejam.
Periksa setiap sudut.
Mungkin ada kamera di rumah ini.
Apa?
Kamu kira orang-orang Soo Ho menyembunyikan kamera di apartemen?
Ya.
Mereka berusaha mengambil anak itu dari bibiku
serta..
Apa kamu melakukan sesuatu?
Kamu melakukan sesuatu sampai mereka tahu kita mengambil Wakil Pimpinan?
Ya...
Periksa dengan saksama.
Jika mereka tahu soal Wakil Pimpinan,
kita harus membuat rencana cadangan, paham?
Jangan cemas.
Walaupun mereka tahu, kita bisa menyerang balik.
Aku akan menelepon Anda lagi.
Kukira Esther menguping lagi.
Aku bisa gila jika begini terus.
Nyaris saja.
Tapi
dia bicara dengan siapa setiap malam seperti ini?
"Polisi"
Soo Ho!
Bagaimana kabar Chan?
Apa Gun sudah ke rumah sakit?
Dia baik-baik saja.
Dia sakit usus buntu akut, tapi sudah dioperasi
dan dipindahkan ke kamar reguler.
Syukurlah.
Aku amat senang.
Jadi, Chan kini bersama Tiffany?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kita harus bagaimana? Aku tidak bisa
mempercayakan Gun kepada wanita itu.
Aku tidak bisa memercayainya.
Permisi. Kapan mereka bisa dibebaskan?
Jika lebih lama lagi, anak itu akan berada dalam bahaya.
Mereka melakukan ini untuk melindungi anak itu.
Bukankah kamu harus mempertimbangkan itu?
Mereka memiliki surat perintah menjaga jarak.
Memasang kamera tersembunyi dan merekam mereka adalah kejahatan.
Seharusnya dihukum lebih berat.
Sudah kubilang.
Mereka dicurigai melakukan kekerasan terhadap anak.
Kami harus selidiki itu lebih jauh, mereka tidak bisa bebas sekarang.
Jangan cemas.
Kalian akan segera bebas.
Ibu, aku akan menelepon pengacara,
- biar dia yang mengurus ini. - Baik.
Tunggu. Soo Ho.
Bagaimana acaranya?
Aku harus pergi sekarang.
Mereka mengubah urutan acaranya.
Aku akan kembali setelah itu.
Tidak, Soo Ho.
Tolong temui Gun dahulu.
Kumohon.
Soo Ho.
Ada satu
kamera tersembunyi lagi.
Apa?
Kamu yakin?
Aku yakin tidak ada kamera tersembunyi di sini?
Ya. Sudah kami periksa beberapa kali, tapi tidak ada.
Ada satu lagi?
Di mana?
Di dalam boneka In Chan.
Kamu walinya Chan?
Ini barang-barang miliknya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat panik hingga melupakan barang-barangnya.
Dia menyukai boneka ini.
Bu. Jangan memberinya air
hingga dia buang angin.
Jika dia haus,
basahi kain kasa dan lap bibirnya.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Selain itu, apa keadaan putraku yang malang baik-baik saja?
Ya.
Ibu.
Chan. Kamu akan terus menyulitkan ibu?
Kenapa terus membuat ibu kesal?
Seharusnya katakan jika kamu sakit!
Maafkan aku, Ibu.
Aku haus.
Tolong beri aku air.
Apa? Air? Tidak!
Kamu membuat itu terlihat buruk.
Jika tidak menuruti ibu lagi, kamu akan dapat masalah!
Ibu tidak bisa menutup buku karenamu. Ibu sangat kesal.
San Dal.
Ini. Dia baru selesai dioperasi.
Jika melihat tanda-tanda dia melukai In Chan,
segera hubungi polisi.
Hubungi aku juga.
Baik.
Aku mengandalkanmu.
Baik. Kembalilah bekerja.
Aku akan menjaga anakmu.
Terima kasih.
Astaga.
Kita akan siaran langsung dalam lima menit!
Hilangkan produk Aura Bio.
masukkan produk Shinsung.
- Pindahkan! - Tapi...
Pak, dia datang.
Dia ada di elevator.
Aku juga tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Maaf, aku terlambat!
- Dia datang! - Siapkan dia.
- Astaga. - Keluarlah.
Aku akan meminta maaf setelah acara.
Terima kasih.
Anakmu baik-baik saja?
Berkat kamu.
Operasinya berjalan lancar.
Bagus.
Aku baru lihat saluran TV belanja yang menyenangkan seperti ini.
Kamu bisa menontonnya sendiri. Kenapa membuatku menonton juga?
Ada apa?
Aku juga menelepon untuk memesan,
tapi barangnya habis, jadi, aku berada di daftar tunggu.
Astaga. Semuanya habis di pertunjukkan pertama
berkat Dokter Lee.
Karena Dokter Lee adalah seorang dokter,
itu membuat dia cocok dengan produk kita.
Nenek. Boleh aku bertanya?
Bagaimana Nenek kehilangan
cucu sulung nenek?
Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
PR Do Ri menggambar pohon keluarga.
Tapi aku tidak tahu apa pun soal keluarga kita.
Aku tidak punya keluarga,
jadi, kami lebih membahas pihak keluarga Do Kyung,
tapi aku tidak tahu banyak.
Tidak ada yang perlu dibahas.
Lebih baik kamu dan Do Ri tidak tahu.
Ada rahasia besar tentang cucu sulung
dari orang tua Soo Ho.
Ibu mengigau bahwa dia meninggalkannya
dan Nenek bungkam soal cara dia meninggal.
Ada apa ini?
Benar juga.
Direktur panti asuhan.
Halo. Ini Esther.
Boleh aku meminta tolong?
Kamu tahu catatan yang kamu buat saat ada anak yang masuk?
Pakaian yang mereka pakai, barang yang mereka bawa,
surat, dan semua itu.
Kamu tahu, rekaman yang disimpan untuk membantu kita
menemukan orang tua asuh.
Kamu masih menyimpannya?
Barang apa yang Soo Ho bawa?
Dia bilang
dia punya kalung berliontin kunci.
Benar.
Dia membawa kalung.
Dan ada kartu bertuliskan
nama seorang wanita.
Itu 30 tahun yang lalu, jadi, aku tidak ingat.
Nama seorang wanita?
Tolong cari dan kirimkan kepadaku lewat faksimile.
Kenapa kamu bertanya?
Aku harus mencari sesuatu mengenai So Hoo.
Aku akan memberitahunya setelah yakin.
Tolong jangan beri tahu dia dahulu.
Aku akan memberimu nomor faksimileku.
Kerjamu bagus.
Barangnya laris!
Penjualan daring mereka juga laris.
Kita tidak harus menghentikan Aura Bio, bukan?
Tentu saja tidak. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Dan maaf sudah membuat kalian cemas hari ini.
Maaf, tapi aku harus pergi lagi.
Aku akan mentraktir kalian makan malam nanti.
Sampai jumpa.
Acaranya baru berakhir, jadi, sekarang aku pergi ke sana.
Ada hal yang terjadi kepada Gun?
Tidak ada yang aneh.
Dia masih tidur.
Baik. Terima kasih.
Aku akan segera datang.
Tunggu. Sepertinya dia bangun.
Ibu.
Ibu. Air.
Hei! Chan!
Segera hubungi polisi.
Dia mungkin akan melukai Chan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sengaja melakukan itu karena ibu memarahimu?
Aku ingin minum.
Aku haus sekali.
Itu sebabnya aku memanggil Ibu.
Sudah ibu bilang
kamu tidak boleh minum air!
Maafkan aku, Ibu.
Tolong beri aku seteguk saja.
Tidak. Ibu bilang tidak.
Harus berapa kali ibu katakan?
Kenapa tidak menurut?
Ibu bilang jangan membuat ibu kesal.
Berhenti membuat ibu sedih!
Diam. Kamu tidak berhak menangis.
Kenapa ibu harus menderita seperti ini karenamu?
Dasar...
Apa yang kamu lakukan kepada seorang anak?
Apa masalahmu?
Apa kamu kembali kemari untuk membuatku kesal?
Apa? Apa kamu melihat melalui kamera tersembunyi lagi?
Kamu belum jera?
Aku akan menelepon polisi. Aku tidak akan memaafkanmu.
Silakan.
Tidak apa-apa.
Paman di sini.
Paman, aku takut...
Paman akan melindungimu, jangan takut.
Paman akan melindungimu.
Tidak akan paman biarkan siapa pun menyakitimu, ya?
Dia anakku. Kamu pikir kamu siapa?
Dia putraku! Menyingkir darinya!
Menyingkir darinya!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Semuanya baik-baik saja.
Apa...
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kim Hong Shil.
Anda ditahan atas kekerasan terhadap anak.
Apa maksudmu?
Seharusnya kamu menangkap dia, bukan aku!
Aku ibunya. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Chan! Lepaskan!
Chan! Ibu akan kembali!
Tunggu ibu! Chan!
Chan.
Kamu belum boleh minum,
jadi, bersabarlah, ya?
Anak pintar.
Kamu bertahan dari operasi.
Kamu sangat kuat.
Sakit, ya?
Sekarang sudah tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Paman...
Tenanglah.
Lepaskan aku! Aku tidak bersalah!
Lepaskan aku!
Aku tidak bersalah! Dengarkan aku!
Tiffany.
Kenapa kalian ada di sini?
Apa kamu
menyiksa Chan lagi?
Dia anakku. Apa hakmu untuk ikut campur?
Dasar licik.
Aku mengabaikannya saat dia sakit.
Bagaimana kamu menyebut dirimu ibu?
Apa saja yang kamu lakukan kepadanya selama ini?
Jika terjadi sesuatu kepada cucu kami,
aku akan membuatmu membayar!
Lepaskan aku!
Sopanlah!
Kita semua berada di sel. Siapa yang peduli soal sopan?
- Kamu ingin belajar soal sopan? - Tunggu.
- Ibu! Hentikan! - Kenapa kamu...
Hentikan, Seul Ha! Hentikan ini!
"Rumah Sakit Jo Sil"
Pada akhirnya kita akan tertangkap.
Lagi pula ini masalah waktu.
Begitu menjadi pimpinan,
akan kupastikan mereka tidak bisa berkutik.
Omong-omong,
kudengar produk baru Aura Bio sangat laris
hingga harga sahamnya meningkat.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Sekeras apa pun Soo Ho bekerja, dia akan segera dikeluarkan.
Semua ini sudah diatur untuk menjebak Wakil Pimpinan
atas penggelapan
dana konstruksi Bio dan Aura Mall.
Bagaimana denganmu?
Sekarang,
kamu harus menunggu.
Kamu juga.
Ibu mudah dibodohi,
tapi ayah tidak.
Kamu harus bersiap.
Aku Park Soon Tae.
Halo, ini pusat pengaduan keluarga yang hilang.
Anda mendaftarkan DNA Anda, bukan?
Anda mencari cucu Anda.
Lantas?
Kudengar cucu sulung kami
sudah meninggal beberapa waktu yang lalu.
Maaf.
Sebelumnya kami mengabari cucu Anda sudah tiada tanpa memeriksa jasad,
tapi ada kesalahan.
Kesalahan? Lanjutkan.
Ada seseorang di dalam daftar yang cocok dengan DNA Anda,
itu sebabnya aku menelepon Anda lagi.
Apa?
Apa-apaan ini?
Maksudmu
cucu sulung kami masih hidup? Dia belum meninggal?
Ya. Kukirimkan dokumen dan buktinya
ke rumah Anda.
Pimpinan.
Kamu bilang apa?
Apa maksudmu cucu sulung kita masih hidup
Pimpinan.
Dia mengaku dari pusat pengaduan keluarga yang hilang.
Sayang.
Dia bilang cucu sulung kita masih hidup.
Mereka menelepon untuk mengabari dia belum meninggal.
Pimpinan.
Cucu sulung?
Apa orang yang dimaksud Soo Ho?
Apa mereka mengetahui semuanya?
Gun tersayang.
Sekarang ayah akan melindungimu.
Akan ayah pastikan
kamu tidak terluka dan menangis.
Apa pun yang terjadi,
ayah akan melindungimu.
Chan.
Kamu baik-baik saja?
Paman membangunkanmu?
Tidak.
Segera katakan
jika ada yang sakit, ya?
Jika merasa tidak nyaman, kamu harus memberi tahu paman.
Jangan menahannya.
Paman,
apa paman ayahku?
Ayah kandung
yang terpisah denganku saat aku bayi?
Chan.
Kupikir akan menyenangkan
jika Paman adalah ayahku.
Maaf untuk No Ah,
tapi aku sungguh menyukai Paman.
Paman tidak menyeramkan
dan senyum Paman ramah.
Serta Paman...
Maafkan paman.
Maafkan paman, Chan.
Benar.
Paman...
Paman
adalah ayahmu.
Maaf.
Gun tersayang.
Anakku.
Mereka menemukan cucu sulung mereka? Bagaimana ini?
Apa aku harus menelepon Ibu?
Tidak.
Mungkin sekarang aku harus berpihak kepada Soo Ho.
Tidak.
Aku harus tahu nama siapa yang tertulis di kartu kalung itu.
Kenapa lama sekali? Kubilang ini mendesak.
Aku sudah mengirimkannya. Kamu belum menerimanya?
Belum. Kapan kamu mengirimkannya?
Setengah jam yang lalu.
Akan kuberi nomor faksimileku lagi,
kirimkan ulang.
02-379-1029.
Astaga. Nomor terakhirnya salah.
Aku memencet angka 8 bukan 9.
Itu mesin faksmile di ruang kerja Kakek.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Tidak.
Aku harus melihatnya sebelum Kakek.
Sayang.
Bukankah seharusnya kamu minum obat penenang?
Kamu sudah pingsan sebelum tahu siapa cucu sulung kita.
Kurasa Wakil Pimpinan menelepon kita
untuk memberi tahu semuanya.
Mungkin dia lebih dahulu tahu.
Hei. Jangan berkata begitu.
Jika punya kabar baik, dia akan segera memberi tahu kita.
Untuk apa menyimpannya?
Apa gunanya?
Omong-omong,
seharusnya kita menanyakan namanya.
Kita harus mencari di mana dia tinggal.
Kamu sudah menunggu 30 tahun. Tunggulah beberapa jam lagi.
Aku sudah meminta polisi mencari DNA siapa yang cocok denganku
dan cari tahu semua tentang dia,
serta kuminta untuk mengirimkannya kepadaku.
Katanya zaman sekarang kita bisa mendapatkan semua hal lebih cepat,
lewat surel, faksimile, atau semacamnya.
Tolong lihat ke dalam dan periksa.
Baiklah, tunggu di sini.
Sudah ada.
Itu milikku!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila? Serahkan itu!
Maaf,
tapi ini menyangkut masalah pribadiku.
Apa-apaan itu?
Aku memaafkanmu karena bersembunyi di rumah ini,
sekarang kamu sudah keterlaluan.
Tolong maafkan aku, tapi ini sangat personal.
Pimpinan. Ada paket.
Tetap di sini.
"Catatan Entri"
Kalung berliontin kunci. Kartu di dalam kotak
bertuliskan nama Cho Ae Ra.
Cho Ae Ra.
Jadi, benar-benar Ibu
yang meninggalkan Soo Ho.
Bukalah.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Berhenti memburu-buru aku.
Kamu tidak lihat tanganku gemetar?
Ada apa?
Siapa cucu kita?
Kamu mengenalnya?
Kenapa menangis?
Paman sedih karena aku putra Paman?
Tidak.
Ayah sangat senang.
Ayah menangis karena sangat senang.
Gun.
Anakku.
Ayah menangis
karena sangat senang bahwa kamu anak ayah.
Nama asliku Gun?
Ya. Gun.
Lee Gun.
Ayah sendiri yang memberimu nama.
Ini tempatnya. Gun berada di sini.
Ayo. Kami akan berada di belakangmu.
Ibu.
Jangan tunggu ayah. Pergilah.
Kamu sudah begadang.
Pergilah dan peluk anakmu, Gun.
Baik. Aku pergi dahulu.
Ya.
Apa?
- Bukankah semua itu nama roti? - Ya.
Gun untuk anak pertama.
Jin untuk anak kedua, Ho untuk anak ketiga.
Aku tidak akan bisa memeluknya.
Aku tidak pernah bisa menatap matanya.
Bagaimana ini semua terjadi?
Lakukan apa pun
untuk menyelamatkannya!
Maaf membuatmu kaget.
Tidak apa-apa. Aku tidak kaget.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Bibi?
Benarkah? Bibi lega.
Bibi juga baik-baik saja.
Jangan sakit.
Jangan sakit, Bibi.
Gun.
Lalu siapa ibu kandungku?
Bibi San Ha?
San Ha.
Benar.
Dia ibumu.
Bibi San Ha.
Pasti sakit sekali.
Maafkan ibu...
Ibu tidak bisa melindungimu.
Maaf
ibu datang terlambat.
Boleh aku menangis?
Ayah bilang aku boleh menangis
jika merasa senang.
Ya.
Gun...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub